اين فيلم داراي صحنه هاي خشونت بار و الفاظ زشت ميباشد ديدن اين فيلم به افراد زير 15سال توصيه نميشود
اول بايد اسمتون رو يادداشت کنم
خانم؟
اول بايد يادداشت کنم
خانم
نگهبان ؟
خوبه ، همونجا وايستا
همونجايي که هستي وايستا من نميخوام به تو و اون نوزاد آسيب بزنم
يالا دختر ، همونجا وايستا
کاريت ندارم
چارلي ،منم ، هستي؟
دارم ميرم زيرزمين
يالا دختر ،ميدونم اينجايي يالا بيا بيرون ، ها ؟
...باشه ، ديگه به اندازه کافي
گروه ترجمه .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:. تقديم ميکند
:مترجم و زيرنويس **EHS@N & MOHAMMAD** (Ehsan_202064)
ترسوندمت آره ؟ - آره -
داشتم اينارو ميديدم
ميدوني ، من اين خونه رو دوست دارم
ازين بهترشم واست ميارم
وبدون من جايي نميري؟
فکر کنم حق با توئه
اوه ،نه نه نه توي اين اتاق نه
بلند شو بلند شو ، بلند شو ، بلند شو
دانيل ، آرامشمون رو بهم ريختي
اينجا واسه آرامش کساي ديگست
خونه ي خيلي قشنگيه ،دنيل - ممنون -
عجب بويي راه انداخته
چطوري همچين چيزايي ميپزي؟
خيلي خوب شده
اوه ، کمکم ميکني اون رو از تو کابينت بهم بدي؟
ميخواي از کارامل استفاده کني ؟
نه زياد،بعضي موقع ها
خوب عزيزم ، بهتره تنهاشون بزاريم - ميبينمتون -
هي ، حالت خوبه ؟
آره
آرومش کن
من ميميرم
لعنتي من نميزارم بميري ، ميفهمي ؟
جاني من درستش ميکنم
عوضي من بهت گفتم ،ميفهمي؟
الان وقت اين حرفا نيست، با من بحث نکن
ميخوام با مامان حرف بزنم
بگيرش
زنگ بزن به مامان
آروم باش الان مامان باهات حرف ميزنه
نميگيره لعنتي
دوباره بگير
متاسفم که پول هارو از دست دادم ببخشيد
فعلا دهنت رو ببند و آروم باش
اوه لعنتي
پليس همه چيو ميفهمه
جمع کن اون اسلحه رو
بايد از يه راه ديگه بريم
ببين چه رنگي داره اين پول ها
خوب داري ميبازي
بي خيالش
دستم رو شکستي
اين ديگه خيلي جالب بود
نميخواي کمکت کنم عزيزم؟
اينطوري ديگه حرف نداره،يه چيز فوق العاده ميشه
خوب بلدي مشروب هارو باهم قاطي کني
بچه ها بهتره اينو امتحان کنيم
بچه ها بنظر جدي مياد
باشه عزيزم من مواظبتم
جايي که ما هستيم کاملا امنه اصلا نگران نباشين
يه طوفانه فقط
هيچي نيست
تا زماني که من اينجام ، هيشکي نگران چيزي نباشه
تورو بزور پليس کردن
من دوست دارم جاسوس تو باشم
فکرش رو نکن،زود برميگردم
خوبي؟
بچه ي خواهرم بود ، خيلي گريه ميکنه
بدبختانه وقت خوبي هم نيست
من ازينکه پيش بيني هوا درست باشه ، نفرت دارم
من مطمئنم خوش ميگذره
ميشينيم پاپ کورن بازي ميکنيم، فيلم ميبينيم کارتون
داستان اسباب بازي
ازون خوشت مياد؟
ها ، داستان اسباب بازي؟ - منظورم ريچله
ما يه خونواده ايم
نوبت دنيله
پشتت
نگهش دار
يه خرگوش بهش بده
بي خيال
نميخواي بهمون چيزي نشون بدي ؟
به همسر خوشکلت بگم
اون چي گفت ؟
شوخي کردما - ميدونم ، عيب نداره -
ببينم چيکار ميکني ،بث
کسي نيست؟ لعنتي
صبر کن،اينجا ديگه چه جهنميه؟
اين ديگه مزخرفه
نـــــــــکن
اين ديگه چه گه دونيه؟ ها ؟
واس چي مارو آوردي تو اين خونه ي لعنتي ؟ ها؟
چون هيچ جاي گه ديگه اي نبود
کدوم گوري ميخواستيم بريم ؟
اون درباره دنيل و دخترا درست ميگه ؟
آره - اون چي ؟ -
اون با لباس کارش اومده
چه خبره اونجا ؟
احتمالا چاليه
خوب همه جارو چک کردي؟
شايد، ميرم ميبينم
چالي؟
چالي منم
...خب
شماها توي خونه من چيکار ميکنيد؟
تو بايد بگي اينجا چه غلطي ميکني
باشه ، باشه باشه
اين خونه لعنتي مال کيه؟
مال منه
اين خونه ي منه
چند وقته اومدين اينجا؟ - دو ماهه -
اين خونه مال ماست
اين خونه ي لعنتي مال ماست
برو ببين ديگه کي اينجاست؟
اينجا هيچي سر جاش نيست - خفه شو -
نميخواي عذرخواهي کني عوضي؟
اسمت چيه ؟ - دنيل -
دنيل ساهبي
چند نفر ديگه اينجان؟
هيشکي نيست - ميگم چند نفر ديگه اينجان؟ -
هيشکي ديگه نيست
فکر ميکني ميتوني به ما دروغ بگي؟
خاک بر سرت که نميفهمي
ما بايد از اين جاي لعنتي بايد بريم
اينجا واقعا کثافته ،مرد
جاني؟ - تو ديگه چي زر ميزني؟ -
ميخوام بدونم چه بلايي سر اين خونه اومده؟
ما اين خونه رو خريديم
ما بايد ازين خونه لعنتي بريم
مامان ، مامان
فرار کن فرار کن عزيزم
کمک کنيد
دست بهش نزن
بگير بشين آروم ميگيري ميشيني
چند نفر ديگه اينجا هستن؟
6تا
6 نفر ديگه
اين ديگه واقعا مزخرفه
بگير تو هم درست همينجا بشين
ما نميتونيم اين کارو بکنيم؟
چرا نميتونيم؟ - چون مجبوريم همه رو بکشيم -
چرا همه رو بکشيم؟ - چون چند نفر ديگه هم هستن -
چون اونوقت اينجا جهنم ميشه ميفهمي؟
اونا هيچ مدرکي ندارن
به من گوش کن
يه دکتر داريم
ما اينجا توي مهمون هامون يه دکتر داريم که ميتونه کمک کنه
مزخرفه، من بايد همين الان اينو بکشم
برو گمشو
راه بيفت
ما ميتونيم بهتون کمک کنيم
ما فقط ميخوايم بهتون کمک کنيم
اين دنيل ،شوهرته نه ؟ - بله -
سي ثانيه بهت وقت ميدم
ديگه تکرار نميکنم،گوش کن
اگه الان بري و اون دکتر رو بياري بالا و کسي نفهمه اتفاقي نمي افته
اما اگه ببينم خيلي طولش دادي،مجبورم دنيل رو بکشم
قبول؟ فهميدي؟
گفتم فهميدي؟
فهميدم ، فهميدم - خوبه -
حالا ديگه برو
جرج؟
جـــــرج؟ - بله ؟ -
ميشه يه لحظه بياي کمکم کني؟ - حتما -
اشکال که نداره ؟ - نه -
دنيل هم اونجاست نه؟
بريم؟
حالت خوبه ؟ - منو ببخش -
برو ، برو برو برو
چه گهي ميخواي بخوري؟
کاريش نگيريد ، قرار شد اون کمکتون کنه
تو نميشه اون دهن گهت رو ببندي و خفه شي؟
تو يه دکتري نه ؟ - آره -
خوبه پس عجله کن
بايد هرچه زودتر ببريمش بيمارستان - نميتونيم اين کارو بکنيم -
امکان داره اينطوري بميره
اگه اينطوره که تو ميگي پس اولين کسي که ميميره تويي بچه
بپ ، يه ليوان مشروب يا يه چيزي مثل الکل که بشه ضد عفوني کرد لازم دارم
و يه مقدار هم تجهيزات پزشکي و اينطور چيزا
همين الان ، باشه؟
سلام
آيک؟ - ليديا -
من پيامتون رو الان دريافت کردم
کجايي ؟ مامان کجاست؟
مامان باهام بود ، اما از وقتي رفتيد ديگه گوششيش رو جواب نميده
جان زخمي شده
خوب حالش چطوره؟ - خيلي بده عزيزم،امکان داره بميره -
شماها کجايين؟
ما خونه ايم ، توهم با مامان هرچه زودتر بيان اينجا
تا پيداش نکنم نميتونم بيام - پس زود بياين -
من ميميرم ميدونم ... مگه نه؟ - ازت ميخوام آروم باشي و تکون نخوري -
دراز بکش
چيه ؟ چي شده؟
ادلي؟
برگرد زودباش
بهت ميگم زانو بزن تا خونت رو نريختم
بشين لعنتي
مگه بهت نميگم بشين لعنتي؟
معلوم هست داري اون پايين چه گهي ميخوري؟ اين سر و صداها چيه؟
ببند کثافت
هي ، تو ، بيا اينجا
بيا اينجا
اينو ازينجا بردار گمش کن
يه جوري ببرش تا من ببينم
تکون بخور عوضي
همه چي اونجا تحت کنترلته؟
الان ديگه تموم ميشه
هي تو ، برو همه جارو قفل کن
هيچ چيزي نمونه ، همين الان
گوش کنيد ، کيف پول،موبايل
هرچي دارين بريزين اين وسط
لعنتي
از ديسکو متنفرم
زودباش - بگيرش -
دکتر ، تو کارت رو انجام بده من الان برميگردم
برو پيش اونا
تموم شد
من ازينا دوست دارم
چشم ازشون بر نميداري
يادت باشه چي گفتم ، همه چي رو تحت نظر بگيري
مامان داره مياد
مامان؟
... پليس در تعقيب 5 سارق مسلح بانکه
ميدونم ، ميدونم
اونا بر اين باورند که اونها با يک ماشين فراري اند
من با اين وسايل نميتونم تو اين خونه کاري بکنم
هرکاري که ميتوني بايد انجام بدي
تو کارت رو خوب بلدي دکتر
گوشيتو بده من
بدش به من
بگيرش
تو چي گفتي ها؟
با توام جنده خانم، چي گفتي؟ چي زر زدي؟
اينو بخور و اون دهن گاييدت رو ببند
دوست داري يه دست خوب بکنمت ها؟
دوس داري خشن بکنمت ها؟
فکر کنم بدت نمياد نه؟
زنه توئه نه؟ - بله زن منه -
پس خوب بشين و نگاه کن
فکر کنم بدش نمياد باهاش بازي کنم
يه ذره باهم بازي ميکنيم
وقتي خوب ارضات کنم و بهت حال داد
فکر کنم بعد دوس داري زنم بشي و باهام ازدواج کني خانم
هي تو
بلند شو
بيا اينجا
تکون بده اون کون خرو
تکون نميخوري
نميترسي که نه؟
موهات ريخته؟
اينجاش
تکون نميخوري کثافت
اين چه موييه؟؟
ميدونستم اين لعنتي مصنوعيه ميدونستم
خاک بر سرت کنن احمق
اين زن و مرده چند وقته اينجان؟
زياد نيست ، دو ماهي ميشه
اين بهت کمک ميکنه خوب؟
اوه خداي من درد داره
خداي من آيک کمکم کن ، خيلي ميسوزه ، نکن
نميخوام بهت آسيب بزنم
منو از دست اين نجات بده
نميتونم تحمل کنم
ديگه اين کارو نکني
لعنتي يه جور بايد ساکت ميشد
بيشتر ازين نميتونم - بايد هرجور هست زنده بمونه -
هي منو ببين چطوري ام؟
موي جديد بهم مياد؟
من از جرج خواستم بهتون کمک کنه که کاريمون نداشته باشيد نبايد اين کارو ميکرديد
اون دکتر ديگه فاميل شما نيست
ما بهش ميگيم چيکار کنه ميفهمي؟
ادلي؟ - چيه؟ -
مامان اومد
اينطوري ناراحت ميشه
بهش چيزي نگي خوب؟
در مورد من بهش چيزي نگي
سلام مادر
چه اتفاقي افتاده آيک؟
يه مشکلي واسه جان پيش اومده
مگه مادرت بهت ياد نداده اينطور موقع ها چيکار کني؟
هرکار تونستم کردم
يعني کاري نتونستي بکني آيک؟
نه يه چيزايي از دستم خارج شد
ارتباطمون فقط براي يه مدتي قطع شده بود
نميخواي بهم بگي که خونم رو از دست دادم؟
متاسفم مامان
هميشه مثل يه بچه بايد مواظبت باشم
هيچوقت گوش نميدي
هي ليدا حالت خوبه؟
بايد برم آيک
مامان؟ منو ببخش، نبايد شليک ميکردم
من ميميرم مگه نه؟
نميزارم بميري
خيلي داغونه مامان
من اينجام
تنهام نزار
بهت قول ميدم نزارم بميري مامان بهت قول ميدم پسرم
قول بده قول بده گريه نکني
شما کي هستي؟
دکترم
تو به يه دکتر زنگ زدي بياد؟
اون از اول اينجا بود جزو اعضاي اين خونست
هيچي نيست ، من همينجام،پيشتم
ازتون ممنونم که پسرم رو نجات دادين
من کار زيادي نتونستم بکنم بايد هرچه زودتر ببريمش بيمارستان
نميتونيم بريم بيمارستان بيمارستان نه
ليديا ، تو برو کنار جان بشين
اگه چيزي خواست انجامش بده
آيک ، تو هم بيا پيش من
چشم مامان
ليديا
حالت چطوريه ؟ - ... زياد خوب
دقيقا بگو چي شده؟
...راستش ما با ماشين داشتيم
بعد از قضيه ي ماشين رو بگو ، آيک
من هيچوقت خونوادم رو تنها نزاشتم
بهم بگو با پول ها چيکار کردي
همش رو گرفتن
ميشه بهم بگي پس دليل کارمون چي بوده آيک؟
اين همه در موردش بهت توضيح داده بودم
پس اينهمه کاري که ياد گرفتي چي؟
اينطور نگو
بگو بايد چيکار ميکردم؟
چند نفر آدم توي اين خونند؟
8نفر اينجان
بزرگن؟
خوبه ، همين يه خونه رو داشتيم که اونم اينا اومدن اينجارو گرفتن
ما هنوزم صاحب اينجاييم
من بهت نگفتم اينجارو عجله اي فروختم
چقدر فروختي؟ - اونجا 10000دلار به پول نياز داشتم -
پس اون پولايي که ميفرستاد چي شد؟ - پول؟ کدوم پول؟ -
ادلي ؟ کي ميخواي دست ازين کارات برداري؟
مگه تو قسم نخوردي که ديگه اين کاراي احمقانه رو نکني؟
خواهش ميکنم خواهش ميکنم بلند شيد ، بابت اين رفتار شرمندم
بارها گفتم اين کارا رو نکنه
آيک ، بلندشون کن
بفرماييد روي مبل ها بشينيد
خيلي خيلي بابت اين رفتار ازتون عذر ميخوام
اين مال شماست؟
اين مال شما بايد باشه بله -
اينطوري بهتر به نظر مياين - ممنون -
خواهش ميکنم بفرماييد روي مبل بشينيد
فقط ميخوايم حرف بزنيم
لطفا بشينيد
مطمئنم همتون الان ترسيدين
باور کنيد منم دوست ندارم بچه هام اينکارارو بکنن
کيا اين خونه رو خريدن؟
ما هستيم
خانم؟يعني ما گناه کرديم که اين خونه رو خريديم که اينطور باهامون رفتار ميشه؟
من و همسرم فقط ميخواستيم يه مدت از شهر دور باشيم
و يه جايي با آرامش زندگي کنيم
و بعد دوباره برگرديم سر کارمون
ما واقعا ميخوايم برگرديم
منم اينطوري نميخواستم بشه عزيزم
منم دوست دارم که در آرامش زندگي کنم
ما هم نياز داريم تا يه وقتهايي يه جا تنها باشيم
که هيشکي رو نبينيم
پس اون جرج چي؟
اونم همينطور
ازتون ممنونم که جون فرزندم رو نجات دادين
من واقعا بين پسرهام بيشتر از همه به اون افتخار ميکنم
اون هرگز مامان گفتنش رو فراموش نميکنه
اون هروقت به پول نياز داشتم بهم داده
حتي بعضي موقعها تا چند ماه غيبش ميزد
يعني ما الان به پول نياز داريم مامان؟
ما اينجا هيچ پولي نداريم يعني پول نگه نميداريم
قسم ميخورم قسم ميخورم
داريد اشتباه ميکنيد
منظور من اين نبود
من هرگز همچين چيزي از بچه هام نخواستم
پس هرگز از شما هم نميخوام
الان ، به من نگاه کنيد
چون نميخوام بهتون دروغ بگم
ما فقط به اندازه اي ميخوايم تا مشکلمون برطرف شه
اسم شما چي بود؟
بث
ازينکه اينطوري باهم آشنا ميشيم عذر ميخوام
اما من واقعا ازتون ميخوام به هم حقيقت رو بگيم
خواهش ميکنم، توي اين خونه هيچ چيزي وجود نداره
من باور ميکنم - ممنون -
ولي در مورد تو مطمئن نيستم
قسم ميخورم همه چي رو گفتم
گوش کن ببين چي ميگم
نه ، اين کارو نکن
خواهش ميکنم اين کارو نکن
بس کنيد اين کاراتون رو
شماها نبايد اون رو بزنيد
پول ها کجاست ها؟؟
تمومش کنيد ديگه تمومش کنيـــــــــد
کافيه پسر ها
چقدر ميشه؟
حدودا 1000 دلار
پس بيشتر ازينا ميخوايم
پس بهتره از اعضاي خونه بخوايم
من به کمک تک تکتون نياز دارم
لطف کنيد نام و فاميل و رمز عابر بانکتون رو بنويسيد
اوه عجي حلقه ي قشنگي
ازش بگير - نه خواهش ميکنم -
اين حلقه ازدواجمونه
اوه اووو ، ولش کن اين يادگاريه - ممنون -
حلقه ي شما
يالا يالا يالا درش بيار زودباش
درش مياري يا درش بيارم؟
اسم شما چيه؟
جولي
جولي ، ببخشيد که زدنت
کي ميتونه به آيک کمک کنه
...که بتونه باهاش
نه ، من نه ، نميتونم
گوش کنيد اين کار خيلي راحته
ايشون مرد خانوادست
پس تو ميتوني اينو به عنوان يه کار انجام بدي
تا جون بقيه رو نجات بدي
با آيک ميري و برميگردي
يا ميتوني اين کارو نکني ولي اينو بدوني که
ما حدود 8 ساعت بيشتر وقت نداريم
البته اگه اين کارو نکنيد به ضرر خودتون ميشه
چون اونوقت من مجبور ميشم از آيک بخوام که با بث تماس بگيره
اگه کارايي که ازتون ميخوام رو انجام بديد
منم ازشون چيزي نميخوام
بث به من نگاه کن من ميخوام تو و همسرت در امنيت باشين خوب؟
برو بگيرش
کي بود؟
کمــــــــــــک
سزاي اينطور احمق ها همينه
ادلي؟ همه چي تحت نظره مامان
پسر خودمه
ليدا رو صدا بزن بگو بياد اين پايين
باشه
وقت ميگذره
و يادتون باشه
اون به بث نياز داره
برو تو
خوب مراقب همه چي باشي آيک با خونه در تماس باشي
سعي کن مارو در جريان بزاري
و بث
بث؟
يادت باشه که اون منتظرته اميدوارم کار احمقانه اي نکني
مامان؟
اين دزدها خوب زندگي منو خراب کردن
همش شده آشغال
اين چه دردسري بود مامان؟
برگرد سر کارت و کاري که ازت خواستم رو بکن
اونا خيلي وقته منتظرتن چشم مامان -
آروم باش
هيچ جاي نگراني نيست
من کاري کردم؟ - نه تو خوب کارتو کردي -
خوب تمومش کردي
مامان؟
چرا سعي نکردي اين خونه رو نفروشي؟
سعيم رو کردم
اينا همش بخاطر آيکه اون يه اشتباه خيلي بزرگ مرتکب شد
ها بايد ميدونستم
ادلي؟
من ميخوام برم تا طبقه ي پايين
بايد پيش اون دختر باشم
اون ترسيده،توگفتي،تو خودت بهم ياد دادي
پوست کلفت باشيم
نه من بهت اينو نگفتم ،پوست کلفت
من بهت گفتم صبر کن و به موقع نيش بزن
ببخشيد
اونم به من خيلي چيزا ياد داد
من نميخوام اون زنهارو اذيت کنم
صبر کن
تو منو دوباره زدي
گريه نکن عزيزم ، ديگه نميزنم ماماني اينجاست
حالا ديگه برگرد سر کارت
اي پسره ي دروغگو
دستهاي لعنتيت رو بگير بالا
مليسا کجاست؟
اون تا آخر هفته مياد
شايدم ديگه برنگشت
جرج براي من خيلي مهمه اميدوارم بفهمي چي ميگم
من شجاعتت رو درک ميکنم اما اين شجاعت اونارو به کشتن ميده
پس بنابراين ما نياز به تمرکز داريم واسه جرج و بايد تمرکز لعنتيمون رو بزاريم روي جرج
چون ممکنه پسر من بميره
و اگه اين اتفاق بي افته،اونوقت همه ي دوستات ميميرن
پس تو هم خوب گوشات رو باز کن اگه بلايي سر دوستام بياد
کاري ميکنم که پسرت با درد بميره
خوب ميفهمم چي ميگي
حالا خوب شد واست
برو پايين
کاري نکن که به مامانم بگم چه گهي توي ماشين خوردي
حالا بازش کن بازش اين در رو ميگم
بيارش بيرون
اين لعنتي ديگه ارزشي نداره
فعلا به فکر شوهرت باش
لعنتي بث ، پاهاشو جمع کن
خدا لعنتت کنه
آروم باش و به قولي که دادي عمل کن
بهت گفت ديگه بهت نياز نداره؟
نگاش کن چه ترسيده
ميخواي ازينجا بري؟
به داستانهاي تو نيازي ندارم
يــــــــالا
من بهش گفتم شيشه ي نشکن بزاره
بيخود سعي نکن بشکنيش
خيلي مسخرست
حالت خوبه؟
سراغ من نيا - بي خيال ديگه -
تو اونجا مثل يه گه نشسته بودي و اون داشت منو اذيت ميکرد
اون يه اسلحه دستش بود
چيکار ميخواي بکني؟
يه راه فرار
خوب متوجه باش که خيلي وقت نداريم
ميدونم ، حدود 10000دلار ميخوايم
تنهاش نزاري
باشه ممنون
ما به اسلحه نياز داريم ، بايد يه نقشه بکشيم
فعلا تا من نگفتم هيچ کاري نميکنيد ، هيچي
جون همسر من در خطره ، نميشه
ولي اينطوري هم نميشه ، بايد يه کاري بکنيم
جولي؟
دستاي کثيفت رو به من نزن
مامانم ميخواد ببينتت
نه ، اول اون بايد برگرده
ميتونم از خودم مراقبت کنم
آنت ؟
سرنخ هاي جديدي از سارقين مسلحي که بانک رو زدند بدست اومده
ميشه اون پودر رو بهم بدي
مطمئنم که آشپز خوبي هستي
بث کجاست؟ - فکر کنم حالا حالاها نياد -
معلومه داري چيکار ميکني؟
به همين راحتي ميشه ، يه چيز خوب پخت
بچه ها عاشق اينن
ازين فرصت ها کم پيش مياد
ليدا
فکر کنم هيچوقت مامانت اينطور چيزارو بهت ياد نداده نه؟
و رفتارت هم درست نيست
برا همينم اينطور ولت گذاشته
خوب ، چرا از خودت دفاع نميکني؟
خواهش ميکنم ولم کن - ميفهمم داري ازش فرار ميکني -
بچه هاي من هم اينطوريند
همين پسرهاي من که اطرافتند رو ببين هيچوقت فکر نميکردم روزي اينقد قوي بشن
اونا واقعا مقاومتشون بالاست
و اين يه مادره که اينارو اينطور بار مياره
ميتوني اينو ببري پايين و با دوستات بخوري خوب شده ، امتحان کن
خيلي خب
يه لبخند واسم بزن
بهتره رفتارت رو درست کني شوهرت و اون دوستات منتظرتند
واسه يه روزم شده لبخند بزن
بعد که کارمون تموم شد ميتوني برگردي خونه و بعدم سر کارت
شرط ميندم دختر خيلي خوبي هستي
بزن بريم
اسمش مليسا بود
اون يه دختر کوچولو داشت - خفه شو -
اونم فقط يه مادر بود که دوست داشت بچش رو بزرگ کنه - خفه شو -
ما انتخاب ديگه اي نداشتيم - کدوم انتخاب؟ -
من واسه محافظت از خانوادم دست به هرکاري ميزنم و بهترين کارو انجام ميدم
کشتن هم جزو غريضه هاي اصليمه
لازم نيست اينو به من بگي
... نيازي به شنيدن اين حرفا ندارم،اين مادرته که کشتن رو
... خوب گوش کن ببين چي ميگم،اگه دنبال ايني يه نتيجه خاص بگيري
بايد بگم سخت در اشتباهي من گول نميخورم
حالا لبخند بزن
خيلي سرعت رفتي
اين کارتم کجاست ديگه
سعي کن خيلي طبيعي رفتار کني
ســــلام ، چطوري؟
خيلي ساکت
سريع تر ، ميشه يکم عجله کنيد
هي خانم ها ، يه عابر بانک ديگه اون پايين تر هست ميتونيد بريد اونجا
حتما ميدونين که طوفان اومده و همه چيو بهم ريخته
ميگم اگه ميخواين ميتونم کمکتون کنم ها؟
ادامه بده ، نزار کسي رو اذيت کنم
نميخواي يکم زودتر باشي
اوه منم يه مجموعه ازين کارتها دارم تو سايزهاي مختلف
اوه ، چيزي ميخواين بگين؟
اسلحه داره ، فرار کن
جاي تو بودم همون جا وايميستادم
از اون طرف ماشين بيا اينور
دارم بهت ميگم بيا اينور
زانو بزنين و دهناتون رو ببنديد
بهت در مورد عواقب اين کارت گفته بودم
هر کار بگي ميکنيم
هر کدومتون که اول اون يکي رو بکشه نجات پيدا ميکنه
جدي که نميگي؟ - اين چرته -
ها خودشه ، مطمئنم ميتوني اين کارو بکني
بيار پايين اون چاقو رو ويکي
ها خوبه ، همون جا وايستا و نگاه کن ببين کدوم يکيشون ميخواد بميره درسته؟
حالا چطوري ميخواي يکيشون رو نجات بدي؟ - لعنت به تو -
گفتم اون چاقوي لعنتي رو بنداز
خودتون خواستيد ، مجبورم بکشمتون
تمومش کن
منو ببخش ، متاسفم
خوب ، تو مسبب اين قتل شدي
کـــمـــــک ، کمک
ميخواي چيکار کني؟ - نميخواي بي خيال اين سوالات بشي ديوي؟ -
اين راهش نيست ، بايد باهم متحد باشيم
من فقط ميخوام بدونم وقتي اون برگشت چي؟ ميخواين چيکار کنين؟
من به اون چيزي که ديدم ايمان دارم
مگه تو چي ديدي؟ - ديدم که جرج داشت کارش رو ميکرد -
با اين وجو بازم نميشه بهشون اعتماد کرد امکان داره به هرکدوممون شليک کنن
چرا مثل اين بچه ها از هرچيزي ميترسي؟
بچه ها ؟ خودتم ديدي که اون يارو با چه وحشيگري هرکاري باهات کرد و ما فقط وايستاده بوديم
من که نميخوام خودمو به کشتن بدم که بعد تو راحت بري
تو با زنت هرکاري خوبه بکن
پس اين يعني که نميخواي کاري بکني نه ؟
آره - گاييدن اون کون خرت رو -
اوه خداي من
هي اينجا جنازه ي يه زنه
صبر کن ، هنوز زندست
حالت خوبه؟
اين فايده اي واست نداره
مامانت گفته بخوري؟
يعني مامان اشتباه گفته ؟ - آره همينطوره -
باور کن من نميخوام کاريت داشته باشم
اينه ؟ - براي پوستمه -
از کجا ميدوني برا پوسته ؟
نميدونم چون جوش ميزنه - خود به خود مياد؟
پوست من خيلي حساسه - بايد بري دکتر -
نه - نه؟ -
فقط ياد گرفتي اسلحه دستت بگيري؟
اون تو خونه يادم داد
برگرد ببينم
چيزي نيست ، برگرد
من که چيز خاصي روي پوستت نميبينم
اون چيز ديگه اي بهم گفت
چيز ديگه اي گفت ؟ - تمومش کن -
فقط يادت داده که از مردها بترسي و بهشون اعتماد نکني؟
منم يه آدم معموليم
يادم ميمونه
بيا از پيراهن من استفاده کم
بگير
ممنون
ليديا ، بپوشون خودت رو
ميدونم نيتت چي بود جرج، کاريت ندارم
اون يکي از بچه هاي زرنگ منه و منم دوسش دارم
بچه هاي من واقعا در فقر بودن مخصوصا اون
بديهيه که اون نتونه قوي باشه
صبرکن ، چرا اونو اينطور بار آوردي؟
... ماورين و بازپرسان همگي براي دستگيري اين گروه دست بکار شدن
مامان بايد بريم
ادلي؟
مامان ، نميخواي کاري بکني؟
اونها امروز موفق شدن چهره هاي اين سارقين رو شناسايي کنن
اين خبر لعنتي خيلي وحشتناکه
پليس هاي لعنتي اينجان
برو يکي ازون مردهارو بيار ، همين الان
برو سمت خونه و اطلاع بده - دريافت شد -
بچه ها ، بچه ها
تو ، خفه ميشي و راه مي افتي
اگه کوچکترين صدايي ازتون در بياد که پليسها بفهمن همتون رو ميکشم
تو؟ افتاد چي گفتم
اگه هرکاري که ميگم بکنيد هيچ اتفاقي نمي افته
کاري نکن پشيمون شي
در رو باز کنيد لطفا
من وتو جفتمون يه هدف داريم
فقط کاري کن که پليس به چيزي مشکوک نشه
فقط خيلي آروم به سوالاش جواب ميدي
حالا بهتر شد
دستت ، بکنش توي جيبت تا نبينه
ببخشيد
ميتونم کمکتون کنم ؟ - من براي يه سري تحقيقات اومدم -
با هسرتون هستيد؟ - بله اون داخله -
خيلي عذر ميخوايم خواستيم مطمئن شيم در امنيت هستيد
اوه يعني بخاطر اون طوفاني که اومده؟
خير بخاطر چندتا سارق بانک
سه نفر هستن که يه بانک رو زدند و به اين سمت فرار کردن
خوب پس براي همينه که اينجاييد؟ - بله بايد از انيت شما مطمئن شيم -
کجا بايد باشن؟ - تو اين خونه -
خونه ي من ؟ يعني اون سارقين پناه آوردن به خونه من؟
تعجبم شما چطوري همچين حدسي ميزنيد؟
يعني امروز شما هيچ چيز غير معمول نديديد؟
نه ، نه
اين کارت منه خوب دقت کنيد هرچي ديديد شنيديد ، باهام تماس بگيريد
باشه باشه ، ممنون از زحماتتون پليس
شما حالتون خوبه آقا ؟ پيشونيتون
خوب اين يه خراش کوچيکه ، طوري نيست
يکم عجيب غريب بنظر مياين
فکر ميکنم خيلي باهم راحت نيستيم
نه من خوبم
باشه ممنون - ممنون -
چرا اون برگشت توي ماشين؟ - داره چيکار ميکنه؟ کجا ميره؟ -
کاري که ازم خواستن کردم
پس امشب رو اينجا هستيم بخاطر تو
دنبال چي ميگردي؟
پول ، اونا پولهارو قايم کردن مگه ميشه پولي نباشه
تو هم همه جارو بگرد ، بر همه جارو خوب بگرد
ميخواين با ما چيکار کنين؟
تو،اگه کارتو بکني هيچ کار
جاني براي مادرم خيلي مهمه - پس چرا برگشتيد اينجا؟ -
يه اتفاق هايي افتاد که مجبور شديم ازين راه بيايم
تنها راهمون همون خونه بود
اين دردي رو دوا نميکنه
مگه چقدر ميخوايد؟ - به اندازه اي که بتونيم به اندازه کافي دور شيم -
خب چرا نميريد يه شهر ديگه تا اونجا راحت تر باشيد؟
مثل اينکه ما سارق بانکيم
اين پول کار منه
با تو کار داره
بله؟
تريس ، منم
حالت خوبه؟
ما داريم ميريم سمت مغازه تو
چرا ؟
چون اينا به پول بيشتري نياز دارن رمز امنيتي تو بده
چيزه ديگه اي نيست؟ - يعني چي؟ -
ميخوام مشکل ديگه اي برامون پيش نياد
نه همون ي بود که بهت گفتم
گوش کن به من تيرس اگه هرچيزي که اينا بخوان بکنيم
هممون برميگرديم سر چيزي که ميخوايم
ميفهمي ؟ - اينجا اوضاع خوب نست
خيلي بده
مراقب باش
همچنين تو
همه چي امنه ، مسئله اي وجود نداره
فقط از يه راه خوب برو
هي ببين داري چه گهي ميخوري دکي - من کارم رو بلدم -
لعنت به اين کارت
بزار کارشو بکنه هلش نکن
ميشه بياين پيشش
نجاتم بدين
چرا هيچ کاري نميکنين؟
نميخوام از پيشتون برم ، نميخوام که بميرم
چيکار ميکني؟
مامانم ميخواد ببينتت
باشه
چيزي نميخواي بگي؟
من تو اين خونه بزرگ شدم
از وقتي بچه بودم دوسش داشتم
مامانم اينو ميخواست
که چي؟
... يه چيزي هست که
هميشه از يه چيز اينجا تعجب ميکنم
اون باهاتون درست نبوده مامانتون از يه چيزي ترسوندنتون
ميدونم
سعي يه امشب رو تحمل کني باشه؟
ديگه همچين چيزي پيش نمياد
تو جذابترين فرشته اي هستي که تا حالا ديدم
بعد ازين ميريم به يه تعطيلات حسابي
ميريم يه چادر ميزنيم و بعد
هميشه قبل از خواب برام ميرقصي و ميخنديم
پس براي رسيدن بهشون بايد قوي باشيم خوب؟
نميخوام اذيتت کنم ولي
منظورم اينه
من به يه جنده نياز دارم تا بتون داداشمو ، بابا کنه
تا بتونه به لحاظ روحي آروم باشه و روحش بره
خوب حالا تصميم با خودتونه
جدي که نميگي؟
تو چهره من شوخي ميبيني رفيق؟
بهتره وقت رو از دست نديد
حالا ببينم کي ميتونه اين نقش رو بازي کنه من که صبرم داره تموم ميشه
من که ميگم تو حرف نداري - نه خوهش ميکنم ، من نه
نه خواهش ميکنم
من نه - ميخواي زنده به گورت کنم يا ميدي؟ -
اوه خداي من ، خواهش ميکنم
دنيل ؟ دنيل ؟ همش تقصير توئه
با من اين کار رو نکنيد
کمکم کنيد خواهش ميکنم
ميخواين همين جا بشينيد و ببينيد چه بلايي سر اون مياد ها؟
دنيل؟ - ميخواي من چيکار کنم ها؟ -
چکاري ميخوام بکنم لعنتي
من ميدونم چيکار کنم
با پسرم ميخواي چيکار کني؟
اوه عجب دوستاي خوبي
تو بچه داري؟ - نه هنوز ندارم -
اوه فکر کنم تو ميتوني حامله شي بچه ي خوبي ميشه
اينو ميبريم
صبر کنيد ، اون هر چي پول بخواين توي بانک داره خيلي پولداره
اون هرچي که بخواين داره
خداي من همينطوري دوستين با هم و مثل يه خونواده ايد؟
اون دوست ما نيست - گاييدنت جنده -
اوه ، زود هم از کوره در ميره
خوب پس بين شما دوتا يکي بايد کار مارو راه بندازه
اين ديگه به خودتون بستگي داره چيکار کنيد
ميتونيد باهم هرجور ميتونيد کنار بياين
بهتره زود تصميم شروع کنيد و تکون بخوريد
خواهش ميکنم اين کارو نکنيد
به من ربطي نداره ، من ميخوام زود کيک رو بخورم
يه موزيک کاملش ميکنه
يه موزيک خوب ، توي شرايط خوب
اوه ضربه خوبي بود
خودشه
تمومش کن
تموم کن اين چاق لعنتي رو
تمومش کن
چطور اينطور باهامون رفتار ميکنيد
چرا نميرين و همه چيزو به پليس نميگيد
تو نميخواي بري و همه چي رو اعتراف کني؟
اين حرفت رو نشنيده ميگيرم
بگو که درين مورد باهام شوخي کردي
چرا اون ديگه هيچي نميگه
اون ديگه مرده
هرجور هست بايد نجاتش بدي
اوه خداي من جاني، زودباش ، يالا
هي ببين کيو واست آوردم عزيزم
اين ديگه چه گهي بود؟
واقعا واسم مهم نيست توي اين دو سالي که گذشته چي شده
بايد منتظر خبراي خوب از زنت باشيم
مامان ، بالا آورد
چي شد؟ - هيچي نيست يه حمله بود -
مامان يه هديه واست آورده
مامان؟ اين چيزي که اينا ميگن که حقيقت نداره؟
مامانت هميشه بهت حقيقت رو ميگه
مامان ، مامان؟ - دستت رو بکش -
ديگه از لجبازي اينا خسته شدم
همه زندگيمون به اين قضيه بستگي داره
مجبوريم بهشون دروغ بگيم تا بتونيم وادارشون کنيم جاي پولهارو بهمون بگن
حالا اون شماره رو بگو
15, 2, 67
حالا بازش کن
اين که کار نميکنه
اين لعنتي دروغ گفته
يه بار ديگه ميزنم اگه اشتباه باشه مغزتو ميترکونم
15, 22
خوب ببينيم چي دارم
خيلي خوبه
تکون نخور
تو که نميدوني چطوري باهاش کار کني
برگرد
مـــتـــــرجـم و زيـــــــرنويـــــس E h s a n _ 2 0 2 0 6 4 (0531) www.9movie.co
کمک ، کمک
بد شوخيي بود
ترسيدي؟ نميخواي حرف بزني؟
من که توي لعنتي رو پيدا ميکنم
امشب رو واست يه شب خاص تبديل ميکنم
ديگه داري اعصابمو بهم ميريزي جنده خانم
کجايي؟
سلام خواهش ميکنم کمکم کنيد
اينطوري نه يکم بيشتر به خودت برس
ازتون خواهش ميکنم به بقيه کاري نداشته باشيد
من به شماها اعتماد کردم
نبايد اين کارو با من بکنيد خواهش ميکنم
چيزي که ميخوامو بايد انجام بدي
مثل يه خانم خوب
سلام جاني
اينم هديه ي ماماني به تو
اون نميتونه چيزي رو احساس کنه و اين براش خطرناکه باشه؟
همه بريد تو آشپزخونه ميخوام اينجا واسه پسرم ويژه باشه
ليديا؟
نه باشه
خواهش ميکنم برو
خيلي متاسفم
دختر خوبي شدي
ازتون خواهش ميکنم ، من نميتونم
ميدونم که ميتوني
جان ، تا جايي که ميتوني لذت ببر
دوستت دارم
چرا براش نميرقصي؟
زود لباسات رو در بيار
باورم نميشه اين بلاها سرمون اومد خيلي بد شده
حرف بزنيد
دنيل ، احساسش از همه بهتره
جولي؟
داري ميبيني چي ميشه و کاري نميکني
نميکنم؟
ديدي چيکار کردن و هيچ - منم مثل شما کم نکشيدم -
تو چي با خودت فکر ميکني؟
بايد يه راهي پيدا کنيم،خوب؟
دوست دخترم اگه منو اينطور ببينه چي ميگه
ديگه بايد يه کاري بکنيم ازينجا بريم ، همين الان
چت شد؟
جاني؟
جرج زود بيا اينجا الان
برو پايين
خوب گوش کنيد لعنتي ها دارم چي ميگم همين الان همتون روي زمين دراز ميکشين تا بگم
به چي داري نگاه ميکني احمق؟کاري که ميگم بکن
تکون بخوريد ديگه
لعنتي خوش به حال داداشم که اينو لخت ديدش حيف که نکردش
توي کثافت رو ميکشم
برو
ولش کن
خيلي ببخشيد ، اما خودش شروع کرد
نه ...ديو...نه
نميتونم باور کنم که هر 5 دقيقه يه اتفاقي اينجا بي افته
هي
فقط 5 دقيقه بهت وقت ميدم تا بري اونو برگردوني خونه
در غير اينصورت جون همتون در خطره
ديگه همه چي دست خودتونه
دنيل بهش وقت بده الان مياد
2دقيقه
و 45 ثانيه
اون فقط چند دقيقست که رفته،نميتوني جلوش رو بگيري
دنيل به من گوش کن
دني؟
درو باز کنيد
جينا
بايد برگرديم ، بايد برگرديم - نه من بايد کمک بيارم -
نه نه ، اونا هممون رو ميکشن بايد برگرديم
دنيل گوش کن ببين چي ميگم ما نميتونيم برگرديم
اگه ميخواي نجات پيدا کنيم بيا بريم
نميتونم پس اونا چي؟
نميتونم نميتونم - با من بيا دنيل -
نميتونم - بيا دنيل -
جينا ، جينا
کمک ، کمک ، صبر کنيد ، کمک
بيارينش توي اتاق اورژانس
حرف بزني ميکشمت ، باشه؟
مگه نميدونيد اين جاده به دليل طوفان بستست؟
ميدونم داشتيم ميرفتيم از جلوتر دور بزنيم
ميشه بپرسم کجا ميريد؟ - خونمون بالاي جاده ي شماره 20 هست -
اشکال نداره،کارت شناسايي دارين؟
يه اتفاق هايي اين اطراف افتاده که ما موظفيم از همه بازپرسي کنيم
براي همين بايد کارت شناسايي تون رو ببينم
من و همسرم تازه ازدواج کرديم براي همين فقط اين سند ازدواج رو داريم
همين کافيه
ما فقط رفتيم يکم وسايل بخريم چون طوفان همه رو خراب کرده بود
پس يه زن و شوهر خوشحالين؟
مراقب خودتون باشيد بازم به جفتتون تبريک ميگم
منم خيلي خوشحالم ، و از ملاقاتتون قربان
من ميرم شيشه رو ببندم زود برميگرديم
توي ماشين بمون
مگه بهتون نگفتم توي ماشين بمونيد؟
برگرديد توي ماشينتون
برگرد بهت ميگم
خداي من
تو رانندگي کن
از روش رد شو
مامانم خوشش نمياد که بفهمه اتفاقي افتاده
بهشون فکر کن ، همسرت و دوستات
باشه
ببينم چيکار ميکني بث
خوب لهش کني
اوه خوب شد ، بيدار شدي؟
تو خيلي خوش شانسي که گم شده بودي و پيدات کرديم اونم تو همچين شبي
خوشبختانه خوب موقعي بيدار شدي
دختر خوبي باش
و گوش کن چي ميگم
هنوزم چاي درست ميکني
بچه هاي من خوب کاراشون رو ياد گرفتن
من هميشه به بچه هام ياد دادم خودشون رو باور کنن
اما از عواقبش هم بدونن و اينو به داداش ها و خواهرشون هم ياد بدن
بزار برم
تو مريضي و به يه مادر احتياج داري
مجازات کردن
هيچ وقت راحت نيست
اما بايد بدوني دنبال هرچي رفتن يه قوانيني داره که بايد ياد بگيري
اينکه نبايد ديگه تکرار کني
اين مثل قوانين روم باستان ميمونه که کسي حق اشتباه نداشت
و ما هم ازون قوانين پيروي ميکنيم
من خيلي معذرت ميخوام
ميخواين چيکار کنين؟ - اينو وقتي داشتي فرار ميکردي بايد ميفهميدي -
حالا خوب گوش کن وببين
بس کنيد
نـــــــه
کافيه
نگران نباش عزيزم
اون هنوزم عاشقته
کجايي؟
خانم حالتون خوبه؟
کمک کن ، کمک
اون مردي که باهات بود کجاست؟
نميتونم تکون بخورم
الان کمکتون ميکنم
اينو واسه جوجت خريدي؟
الان وقتشه براتون يه نمايش برگزار کنم
يه نمايش براي تماشاگران
ببين چي داريم اينجا
يه خانواده ي خيلي جالب
که عاشق همند
اين بهترين لحضاتتون بوده نه؟
ميخواين امنيت داشته باشيد؟
خيلي کوچيک بود که رفت
خيلي خوشکل بود
چشماش روشن بود
اون و همسرش لحظات خيلي خوبي رو داشتن
اما شماها مشکلي که داشتيد نميتونستيد بچه دار شيد
درک ميکنم که غم بديه و هزينه ي زيادي ميبره
اين عکس قطعا براتون ارزش زيادي داره
چون خيلي چيزا توش هست
دستت رو به اون نزن لعنتي
پس اومده بودين اينجا تا يه مدتي بمونيد و برگرديد؟
تو دروغ گفتي و اين دروغ برات بد ميشه
حالا من همه چيو واست عوض ميکنم
تا همه ي خاطرات يادت بره مخصوصا پسرت
پولهاي من کجاست؟
ببينش
دارم بهت ميگم ، پولهاي من کجاست؟
ما پولي اينجا نديديم و نداريم
دارم ميگم پولاي من کو؟ - نميدونم به خدا نميدونم -
پس پولا اينجا نيست؟
نکن اين کارو به خدا نميدونم چطوري بگم؟؟
گاييدمت کثافت مادرتو گاييدن کثافت حروم زاده
احمق فکر کردي اين کاري بود که ميخواستم بکنم؟
بايد تمام زندگيت بسوزه
بيارش
اول هم دخترا رو ميسوزونم
نه ، نه
نـــــــه
اميدوارم لذت برده باشين،پيش خودتون بمونه
پولام اينجاست
پولاي خودم
ادلـي؟
زود بيا اينجا
هي
اوه خداي من ، خيلي ببخشيد ، متاسفم
برگرد پيشم ، ميخواي باهاش حرف بزني؟هوم؟
بث؟ حالت خوبه
يادت مياد هميشه تو همچين روزي
اون آهنگ که واسه مادر ميخوند رو ميخونديم؟
دوستت دارم دنيل
تو هم ميدوني که من چقدر بيشتر دوستت دارم
خيلي متاسفم
گوشي رو واسم بيار
ادلي رو کشتن
داداشيت رو کشتن
فقط برگرد پيشم
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
من هيچوقت دکتر نبودم ، حتي مدرسه هم نرفتم
جرج؟
اينم يه داستان ديگه بود واسه ترسوندن بچه هات؟
ميتونم ترس رو توي چشات ببينم
حتي نميتوني اداي يه مادر رو واسشون در بياري
تو هيچوقت اونارو دوست نداشتي
هيچ کدوم اينا بچه هاي تو نيستن
معلومه که اينا بچه هاي من هستن
اوني که به دنيا مياره که فقط مهم نيست
بله
تو چي ميدوني من چطور اينارو بزرگ کردم؟ تو اصلا چي ميدوني؟
مامان تمومش کن
حالا که ديگه هيچ فايده اي واسمون نداري بهتره بميري
نه نه مامان اين واسش کافي نيست ميخواي مثل ادلي با چاقو بکشيش؟
مامان
الان ديگه وقت گريه کردن نيست
بايد فکر اينجاش رو ميکردين
تو شوهر منو کشتي
خوشحال شدي؟
حالا ديگه اين پولا مال تو،جرج،و ليدياست
حالا ديگه وقتشه شب رو خوب تموم کنيم
بله مامان
اونا ادلي رو کشتن
يه چيزي بايد بزاريم پشتش
اين نه
خوبه سعي کن تکون نخوري
تمام اتفاق هاي امشب بخاطر دروغ هاتون بود
من و بچه هام هيچوقت بابت اين اتفاقها خوشحال نميشيم
ازينکه آدم بکشيم
و اينکه باعث مرگ يکي بشيم
من جدي گفتم
همش بخاطر دروغهاي تو بود
پول هاي من
گفتي پولي درکار نيست درحاليکه اونارو قايم کرده بودي
اينارو پشت يه عکس توي حموم پيدا کردم
تمام نامه هايي که مال من بوده
اسم کي رو ايناست؟ اسم تويه؟
با اين کارت به شوهرت و دوستات
بدجوري خيانت کردي
تو مسئول مرگ اونايي
دروغه - خون اونا به گردن تويه -
اين نامه ها از قبلا بوده
دروغ
من هيچوقت نميدونستم
دروغ
تو و اون بچه هاي وحشيت مسئول اين کاريد
دروغ - تو مسئول تمام اين قتل هايي -
من فقط يه چيز ميخوام بدونم چرا؟
چرا به شوهرت دروغ گفتي،بث؟
چرا به دوستات دروغ گفتي ،بث؟
چرا باعث مرگ يه عدع بي گناه شدي؟
بچه ام...همش بخاطر اون بود
بچه ي تو مرده
تو حامله اي؟
دکتر
بهتره ديگه بري
نه ، آيک ، اون بايد با ما باشه
مامان گفت بهش نياز داريم آيک
خواهش ميکنم
ممنون
من اون پولارو واسه نجات بچه ميخواستم که بعدش فرار کنم
ميخواستم يه زندگي جديد واسه جفتمون درست کنم
همش بخاطر بچم بود
هيچ وقت نخواستم گولتون بزنم
ثابت کن
مامان حتما خوشحال ميشه که من نزاشتم اون بره و کشتمش ،مگه نه؟
نبايد ميزاشتم فرار کنه
تا زماني که به دنيا بياد بايد زنده بموني
نميتونم همچين چيزي رو باور کنم،مثل يه معجزه ميمونه
اين يه معجزه ست
تقدير اينطور بوده که تا الان نکشتمت
زود باش ،زود باش
ليديا؟
يالا ، برو برو برو....برو
ميرم تفنگ بيارم - نه اونجا نرو،برو تو گاراژ -
برو تو گاراژ
خيلي متاسفم
من خيلي متاسفم
عجله کن - وايستا ، کجا داريم ميريم؟ -
به اندازه کافي منه لعنتي رو بازي دادي بث توي اين شب لعنتي اين بازي رو تموم ميکنم
مامانم هميشه ميگفت به هيشکي اعتماد نکن
برو...برو
فکر کردي کارم تمومه بث؟
بهتره گردنت رو بشکنم جنده
زود از گاراژ برو
واقعيت نداره
... نه آيک
... خداي من
برو برو ، من ميرم جاي هسايه
باشه تو برو
کثافت عوضي کجايي؟
اين ديگه بازي نيست
حالا من ميخوام بازي کنم
تو حق نداشتي
بچه من از تو مراقبت کرد
يه شانس ديگه بهت دادم
بازم دروغ گفتي؟
خوبه مادر جنده؟
تو شوهرمو کشتي، تو و اون حروم زاده هات
تو اونارو گول زدي و فقط بهشون کشتن ياد دادي
من به اونا قدرت رو ياد دادم
کشتن رو با قدرت؟
تو براي محافظت از بچه خيلي ضعيفي
من بهشون قدرت رو ياد دادم
اما نه به اندازه اي که تو ضعيفي تو حتي براي نگهداري اون بچه هم ضعيفي تو و اون شوهرت شانس اينو نداشتيد که داشته باشيدش
خانواده ي من بايد تو اين خونه زندگي ميکردن اما تو اينو از ما گرفتي
اون قدرهام ضعيف نيستم ،جنده
بث؟ زنده اي؟ - اوه خدارو شکر که زنده اي
حالت خوبه،خوبي؟ - آره -
خوبه
يه پتو بهم بديد
زود باشيد بياين،يکي ديگه توي خونه زندست
بيارش اينجا، بگو يه پرستار بياد
جينا؟
کس ديگه اي تو خونه نيست؟
نه همه اومدن بيرون کسي نيست
هيچکس ديگه اي نيست
يالا عزيزم،ديگه وقتشه
باشه
ممنون
:مترجم و زيرنويس **EHS@N & MOHAMMAD** (Ehsan_202064) **0531***
تو فرشته ي خودمي و منم مامانتم
.:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.